Busqué por todas partes, pero no hay nadie.
Hay mucha gente caminando.
¿Tiene sentido que no haya un solo testigo?
La ciudad es indiferente.
No puedes ser detective si te enfadas por eso.
Miraré de nuevo.
Ve y descansa un poco.
Ya lo has buscado durante una hora.
Detective Chae...
debe haber peleado.
"Tienes que intentar luchar contra él."
"O al menos maldecirlo."
La detective Shin lo siguió, pero desapareció de inmediato.
Sólo está usando los puntos ciegos de las cámaras de vigilancia.
Creo que este imbécil conoce muy bien esta zona.
¿La señorita Jeon Joo Hyun era su objetivo?
Le hice preguntas.
Dijo que nadie iría tras ella.
Dijo que no conocía a ninguna otra víctima.
El detective Chae debe estar vivo, ¿verdad?
Matarlo habría sido más fácil, pero secuestró a un policía a propósito.
Se arriesgó a ser capturado por las cámaras o a hacer testigos.
Si secuestró a un policía después de pasar por todo ese problema,
debe querer algo de nosotros.
Hasta que cumplamos con sus demandas,
probablemente mantendrá vivo al detective Chae.
El detective Chae...
está vivo, definitivamente.
¿Qué deberíamos hacer primero?
Soy reportera del Myunggang Daily. Mi nombre es Eun Seon Jae.
Primero, pon a la señorita Jeon Joo Hyun en el Programa de Protección de Testigos.
Evita que los periodistas hablen con ella.
De acuerdo.
Dong Yoon.
Está vivo, ¿verdad?
Por supuesto.
Él está vivo.
(Episodio 13)
Estás aquí.
Deberías haberme dicho que este es un lugar elegante.
Oh, no. Tienes sangre en la cara.
¿Te has hecho daño?
Es de los cerdos.
Oh, cierto.
Feliz cumpleaños.
No podemos permitirnos celebrar cumpleaños.
Las cosas mejorarán ahora. No te preocupes.
Esto es muy bonito.
¿Cómo me veo? ¿Se ve bien en mí?
Es muy bonito.
Te queda muy bien.
Cariño, ¿vas a algún lado?
Me voy de viaje de negocios.
No volveré hasta dentro de unos días. No te preocupes si no puedes localizarme.
De acuerdo.
¿No me tienes miedo?
Se provocan cuando una víctima se altera y se asusta.
Ya sea que tengas miedo o seas violento,
este tipo de gente se excita con emociones fuertes.
Por eso no puedes mostrar ninguna reacción.
Entonces puedes vivir.
Ruégame que te deje vivir.
¿Quién sabe? Podría dejarte vivir si quiero.
¿Por qué?
¿No crees que pueda matarte?
¿Volverá a llamar ese imbécil?
Ya que tiene un rehén, nos dirá sus demandas.
¿Intentaste localizar la llamada que recibió Tae Seok?
Es un teléfono desechable, y es un modelo antiguo.
Sólo pude rastrear hasta la estación base.
Está en un radio de 1 km alrededor de la estación base.
El registro de la zona llevará una semana más o menos.
¿Tienes los resultados de la prueba de ADN?
Supongo que no tiene antecedentes.
No conseguí ninguna coincidencia.
Es inusual convertirse en un asesino sin un historial de violencia.
Estoy seguro de que se trata de dinero o de rencor.
¿Compartían las víctimas algún punto en común?
Excepto por la edad, ninguna. Todos trabajaban en diferentes lugares.
(Identificador de llamadas restringido)
La Unidad de Negociación aún no ha llegado.
(Contestar)
Habla Woo Tae Seok.
Este niño tiene un bajo nivel de tolerancia al dolor.
Las cosas han cambiado mucho desde mis días.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué opinas tú? ¿Qué es lo que quiero?
Adivina. Si lo adivinas bien, dejaré ir a este mocoso.
Pero si te equivocas...
¿Es dinero?
¿Qué? Dios mío, el dinero es increíble.
¿Cuánto puedes darme?
¿Qué tal 10 millones de dólares?
No los tienes, ¿verdad?
No hay forma de que la policía tenga tanto dinero.
¿Qué es lo que quieres? ¡Dime!
¿No conoces las reglas de la negociación?
Se supone que debes escucharme, así que puedes apaciguarme y engatusarme.
¿Y si mato a mi rehén porque me gritas?
¡Entonces todo será culpa tuya!
(Identificador de llamadas restringido)
Tae Seok, ¿qué estás haciendo?
(Identificador de llamadas restringido)
No respondas a eso.
¡Te dije que no respondieras!
Debemos saber lo que quiere.
Dijiste que podíamos salvarlo entonces.
Te diré lo que quiere este tipo.
Quiere reírse de nuestra incompetencia.
Es como el video en vivo.
Tuvimos que ver a la víctima morir sin poder hacer nada.
Quiere que escuchemos a Dong Yoon morir sin hacer nada.
Quiere restregarnos en la cara lo fuerte y todopoderoso que es...
y lo impotentes e insignificantes que somos.
Quiere probar eso.
Así que...
si coges eso y escuchas sus gritos, morirá.
(Identificador de llamadas restringido)
¿No sabes que el tiempo es oro para los casos de secuestro?
Debemos salvar al detective Chae en el plazo de una hora.
Tae Seok, contestemos el teléfono. ¿Por favor?
Mantengamos al secuestrador en línea y sigamos el protocolo.
Averigüemos cuáles son sus demandas.
En el momento en que le dejemos tomar las decisiones, el detective Chae morirá.
Si compramos tiempo así,
El detective Chae hará todo lo posible para sobrevivir.
Debemos confiar en que es competente y debemos investigar.
No hay garantía de que viva porque no contestamos el teléfono.
¿Y si mata a Chae porque está enfadado?
¿Cómo te atreves a colgarme?
Sé que estás escuchando. ¡Contesta el teléfono!
Deben ganar tiempo mientras me escuchan hablar.
¿Cómo es que no lo saben, imbéciles?
¿Creen que nuestro país debería confiarles su seguridad?
Sólo quiere una cosa de nosotros.
El límite de nuestra incompetencia.
Si le damos una oportunidad, matará al detective al final.
¿Deberíamos registrar el área entonces?
Debemos rastrear hasta la estación base. Ya sea un radio de 1 km o de 2 km....
¡No!
¡Acabo de decir que matará a Dong Yoon si hay público!
Si lanzamos una gran investigación, habrá una avalancha de artículos.
Entonces el público será su audiencia.
El mundo entero se convertirá en su escenario.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? ¿Simplemente sentarnos aquí y mirar?
Debemos imponer un bloqueo y acelerar la investigación.
Tae Seok.
Mírame.
Debes estar ansioso y asustado.
He sido tu amigo durante mucho tiempo.
Pareces un poco diferente ahora mismo.
Sí, claro que sí. Has pasado por mucho.
Será raro si estás completamente bien.
Volviste a este asqueroso campo demasiado pronto.
Debí haberte detenido.
No es porque volví demasiado pronto.
Doo Jin.
Yo...
podría haber salvado a Hae Jun.
Cuando Jang Hyung Min dijo que tenía asuntos pendientes,
si no hubiera corrido a la casa de Eun Seon Jae,
Hae Jun habría vivido.
Todo está en el pasado. Deja de pensar en ello.
Fue un error de juicio de mi parte.
Hae Jun murió por mi culpa.
No puedo retroceder en el tiempo sin importar lo que haga.
No puedo perdonarme a mí mismo.
Yo creo que...
esta es la única manera de salvar a Dong Yoon.
Pero, ¿y si me equivoco?
Tengo miedo...
que él pueda salir herido....
debido a mi juicio equivocado....
como lo que le pasó a Hae Jun.
Entonces tienes que retroceder.
Esta vez, da un paso atrás y haz lo que hacen los demás.
Deja de insistir en que tu camino es el único camino.
Encontremos al detective Chae de acuerdo a nuestro manual.
Nunca lo encontrarás si haces eso.
¿Te sientes seguro de que puedes salvarlo a tu manera?
Antes, solías meterte en una situación....
de atrapar a un criminal.
Pero ahora,
incluso cuando estás 90 por ciento seguro, dudas sobre ese 10 por ciento.
Ese 10% te pone nervioso.
Si el detective Chae muere...
después de que sigas tu camino, no serás capaz de soportarlo.
Vamos a ceder un poco, ¿de acuerdo?
Dime desde qué estación base se hizo la llamada.
Aquí mismo.
¿Por qué? ¿El detective Woo te pidió que investigaras esto?
No, no puedo confiar en él y quedarme sentada así.
Necesito hacer lo que pueda ahora mismo.
¿Cómo podemos buscar en un rango de un kilómetro?
Pensemos en otra manera, ¿de acuerdo?
Aigoo ¿estás bien?
Te lastimaste.
Pon esto en la herida.
¿Llevas esto contigo?
Siempre nos pegan y nos lastiman.
Tengo que cuidar de mí mismo.
Entiendo que estés preocupada por el detective Chae.
Pero te harás daño tu primero si sigues haciendo esto.
Yo no soy así.
"Estoy aliviada."
"Estoy tan aliviada de que no haya sido yo."
Eso era lo que tenía en mente cuando secuestraron al detective Chae.
Si por casualidad muere,
tengo miedo de que me alivie saber que no fui yo.
Quiero que vuelva vivo para evitar convertirme en un monstruo.
A mí me pasa lo mismo.
¿Qué ven los detectives todos los días?
Una madre con un hijo muerto. La hija de alguien que fue secuestrada.
Cuando vuelves a casa después de ver a gente así en el trabajo,
me siento aliviado de que mi hijo esté vivo,
y mi familia parece la más feliz del mundo.
Así es la gente.
Te sientes aliviado de que no te haya pasado a ti.
Te das cuenta de que eres feliz cuando ves la desgracia de alguien.
No es que estés mal.
Es normal.
Si le damos suficiente tiempo,
¿crees que el detective Chae volverá vivo por sí mismo?
Eso es lo que dijo el detective Woo.
Dijo que si tenía suerte, viviría.
Debo haber confiado en el detective Woo más de lo que pensaba.
Pensé que lo salvaría aunque estuviera en el agua o en el fuego.
Ahora que he oído que ni siquiera él está seguro de esto,
me vuelve aún más loca.
Es sólo un humano también.
Los humanos son sacudidos.
Ninguna flor puede florecer sin ser sacudida.
El detective Woo, tú y yo.
Todos nos sacudimos con este viento, florecemos y nos marchitamos.
("¿Por qué tienes tanta curiosidad?")
¿Por qué no cogen el teléfono?
Maldita sea.
Su colega está a punto de morir,
¿y ni siquiera vienen a ver cómo terminará tu vida?
Dios, los policías deben ser absolutamente leales entre ellos.
¿Por qué me miras con esos ojos?
¿Crees que yo también soy un chiste?
Qué desperdicio.
¿Qué es?
Los detectives y psicólogos....
tendrán mucha curiosidad por ti.
No hay nadie alrededor para decirles quién eres realmente.
¿Sentirán curiosidad por mí?
¿Por qué?
Porque tu eres especial.
Eres diferente de los otros asesinos.
Eres la primera persona en hacer una cobertura en vivo de tu asesinato.
Si tengo tanta curiosidad por ti,
entonces los expertos deben estar muriendo por saber más de ti.
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Esa máscara.
¿Por qué te la dejas puesta?
Cuando me pongo una máscara,
mi trabajo se hace mucho más fácil.
Deberías beber buen alcohol.
Si no lo haces, arruinarás tu estómago.
¿Quién eres tú otra vez?
Soy yo, Chun Man.
Ha Byung Gook.
Dios mío.
¿Ponen a los malhechores en libertad condicional hoy en día?
La vida es mucho más fácil ahora.
Todavía te quedan unos dos años.
El dinero es lo bueno.
¿No necesitas dinero también?
¿Qué?
(Gook International, CEO Ha Byung Gook)
Necesitas dinero para evitar la inspección.
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
Piérdete.
- Chun Man. - ¡Te dije que te perdieras!
Tú y tu temperamento.
Bien.
De acuerdo.
Llámame cuando puedas. Te esperaré.
¿Qué es esto?
Pensé que te sentirías mal, pero estás bebiendo lo bueno.
¿Quién era ese?
No es asunto tuyo, así que no te preocupes.
¿Por qué estás aquí?
El comisario...
quiere que te encargues del caso del detective Chae.
¿Por qué?
¿Qué hay de Woo Tae Seok, sin el que no puede vivir?
¿Por qué yo de todas las personas?
Si algo le pasa a Chae, ¿se supone que debo asumir la responsabilidad?
Prefiero que me despidan después de la auditoría interna.
No, gracias.
Eso no es todo.
Lo que sea,
no estoy interesado.
Ahí está el incidente con su esposa.
No puede confiar en el detective Woo porque parece emocionalmente inestable.
La vida de un colega está en juego. Necesitan seguir el procedimiento.
Si esto sale bien,
¿crees que el comisionado de policía ignoraría eso?
Yo no sabría nada de eso.
Ya sabes cómo funcionan los asuntos internos.
Todo depende del investigador a cargo.
El comisario pregunta por ti. ¿Es hora de que seas quisquilloso?
¿Qué tipo de oficina me darán para la investigación?
Sólo pondrás un letrero y me asignarás algunas personas.
Sólo será para el show.
Tendrás toda la autoridad.
También se movilizarán las sucursales regionales.
¿Lo vas a hacer o no? Respóndeme ahora.
Lo voy a pensar.
Simplemente no lo sé.
Detective Woo, ¿no estás durmiendo?
¿Qué es todo esto?
- Eso es lo que siempre hace. - ¿Qué?
Es un método que usa cuando se queda atrapado en una investigación.
Aparece un nuevo patrón si se mezclan los archivos.
¿Hay un método de investigación como este?
No es un método de investigación. Hay un cantante, David Bowie.
Es un método que usa cuando escribe canciones.
¿Había un collar como este en la escena del crimen de Oh Hyun Joo?
Collar. Un momento.
En la lista de pruebas....
No hay ningún collar.
No hay ninguno.
¿Qué está pasando aquí?
¿Es por aquí?
¿Qué está pasando?
¿Por qué viene todo el mundo?
Nos dijeron que nos reuniéramos aquí.
- ¿Reunirnos? - Sí.
Soy el Capitán Jeon Chun Man...
que está a cargo del caso del secuestro de Chae Dong Yoon.
Nosotros, la policía, no somos individuos.
Todos ustedes son parte de la organización policial.
Ustedes son la nación misma.
Por lo tanto,
amenazar a la policía es como amenazar a la nación.
Vivimos en tiempos difíciles, cuando se puede golpear a un policía sin consecuencias.
Sin embargo, cuando la vida de un policía está en peligro,
no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Debemos salvar la vida de nuestro colega rápidamente....
y debemos reclamar la autoridad del gobierno. ¿De acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Usaremos esas palabras que toda la policía conoce...
para iniciar esta investigación.
Repitan después de mí.
Joven policía.
- ¡Este país... - ¡Este país...
- ha colocado.... - ha colocado....
- su confianza en ti! - su confianza en ti!
Aplausos.
Ayúdeme, detective Woo.
No puedes hacer una investigación pública.
Eso depende de mí.
Consigue que tu equipo te ayude.
Necesitaré toda la ayuda posible para buscar en un radio de 1 km.
Yo me encargaré de mi equipo.
¿Te encargas de ello?
¿No estaba Chae Dong Yoon en tu equipo también?
Detective Woo.
Yo también saldré a buscar.
Tengo que hacer algo. Estoy frustrada y no puedo manejarlo.
Los miembros de tu equipo son mejores que tú.
De acuerdo. Vámonos de aquí.
¡Sí, señor!
Continúa.
Lo siento mucho.
Se siente ansiosa por el detective Chae.
Por favor, entiéndela.
Tú también deberías irte.
¿Ir a dónde? Debería quedarme contigo.
Ir por donde muchos han caminado para evitar tropezar.
¿Y si me equivoco?
¿Por qué dices tal cosa? No es propio de ti.
Podría ser la última oportunidad de salvar a Dong Yoon.
No te arrepientas después, y síguelos.
Ve y encárgate de la detective Shin.
Si no puedo encontrarlo,
tú....
tienes que encontrar a Dong Yoon.
Por favor, asegúrate de...
encontrar al detective Chae.
Tú también deberías irte.
Soy tu todo.
Incluso si el Capitán Jeon sale a hacer una gran búsqueda,
No sé si podrá encontrar a alguien que esté escondido.
Quienquiera que termine encontrándolo,
es algo bueno para Dong Yoon.
Todo lo que has hecho es este trabajo,
y yo soy el único que queda contigo.
Se siente muy extraño.
Detective Woo.
Siempre he tenido mucha curiosidad sobre algo.
Para ser honesto,
No soy policía. Sólo soy un civil.
Es bueno tener policías como tú por aquí.
Es bonito y todo eso,
pero, ¿a ti...
te gustas a ti mismo detective Woo?
(El episodio 14 se emitirá en breve.)
- Capitán, estamos listos para partir. - De acuerdo.
Concéntrense en la intersección de Cheonjin.
Escuadrón 1, al norte. Escuadrón 2, al sur.
Llevaremos al detective Chae a casa pase lo que pase, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
(Episodio 14)
¿Encontraste algo?
Vayamos por ahí.
¿Qué crees que hay en el sótano?
- Gracias. - Dios mío.
Tómense su tiempo.
Capitán Jeon.
¿Crees que tienes una oportunidad?
¿Tener qué?
¿Qué quieres decir?
Una oportunidad para encontrar al detective Chae.
¿Crees que el Comisionado General me puso aquí para encontrarlo?
¿Qué tonterías estás diciendo?
Aquí hay algo sobre trabajo.
Pretender hacer lo mejor es más importante que en realidad hacerlo.
Porque él sabe eso, me ha puesto en este caso.
¿Crees que fingir es lo único que importa?
Debemos salvar al detective Chae.
Ya han pasado 12 horas desde que fue secuestrado.
Hay un 57% de probabilidades de que ya esté muerto.
No es un asesino común, sino un asesino en serie.
Es mejor concluir que el detective Chae está muerto.
Oye, entonces esto es un gran problema.
Digamos que es encontrado muerto.
La gente enloquecerá y criticará a la policía....
por no poder proteger a los nuestros.
Eso explica por qué aún no te han ascendido.
¿De qué estás hablando ahora?
¿Crees que te felicitarán si atrapas criminales, verdad?
¿Y si la tasa de criminalidad baja?
Dirán que no necesitan una organización inútil como la nuestra.
Entonces nosotros, la policía, perderemos terreno.
Debemos saber cómo ser incompetentes y ser criticados lo suficiente.
Sólo entonces, nuestra organización podrá mantener su tamaño y número.
Aun así, ¿qué pasa si el detective Chae muere?
Alguien tiene que asumir la responsabilidad por ello.
Por supuesto.
Alguien debe hacerlo.
Hey, Capitán Jeon.
Sí, la exclusiva saldrá en primera plana, ¿verdad?
Claro. Extiéndelo por todas partes con la edición extra.
De acuerdo. Gracias.
¿No viste el artículo?
¿Estás haciendo bien tu trabajo? ¿Cómo pudiste perder esta primicia?
Interroga a Woo Tae Seok si es necesario. ¡Consígueme algo!
("Un oficial de policía se niega a negociar, policía secuestrado en peligro")
Señor, ¿cómo pudiste publicar esto?
¿Cómo pudiste escribir algo así? ¿Quién es tu fuente?
Esto tiene que ser desde adentro.
Definitivamente, algo proporcionó la pista. ¿Quién fue?
No puedes publicar historias sin confirmar. Todo el mundo puede averiguar quién es.
Hice mi debida diligencia con mi investigación.
¿Debería comprobarlo con el detective Woo entonces?
¿Dormiste bien?
Dormir 15 minutos fue bastante corto, ¿no?
No puedes levantarte todavía.
Necesitarás 5 minutos para levantarte completamente.
No lo fuerces. Sólo descansa un poco.
Ahora que no puedes moverte,
Me gusta bastante.
Debería hacer esto a menudo.
Piensas que esto es injusto.
Pero sólo me tomo 20 minutos de tu tiempo.
¿Sientes que es injusto seguir el deseo de alguien más?
Algunas personas tienen que vivir así toda su vida.
Eun Seon Jae.
El detective Chae se está muriendo mientras me haces esta broma.
Es cierto.
El detective Chae Dong Yoon morirá....
por estos 20 minutos que te robé.
Por eso, cuando muera,
deberías culparme a mí.
¿Qué?
No pudiste salvarlo porque te saqué contra tu voluntad.
Puedes culparme por ello.
Eso es absurdo.
¿Por qué no puedes?
La gente se está volviendo loca para poder culparte de todo.
Puede que no lo sepas ya que nunca lo has hecho,
pero culpar a otras personas ayuda.
Una vez que piensas que no es tu culpa, ya no tienes miedo.
¿Quieres encontrar al detective Chae...
en tu camino, ¿verdad?
Pero tienes miedo de que te equivoques.
¿Lo sabías?
A nuestro cerebro no le gustan las cosas desconocidas.
Están programados para elegir algo familiar.
Por eso cuando hay un incendio en un edificio,
la gente de adentro no busca una ruta de salida rápida y segura.
Intentan salir por la ruta familiar por la que entraron.
Así es como nuestros cerebros están preparados.
Debe ser muy difícil usarlos en contra de su naturaleza cada vez.
Encima de eso,
si crees que todo es culpa tuya,
tu cerebro estará sobrecargado.
Debes hacer que tu cerebro se ilumine aunque eso signifique culpar a los demás.
De esa forma, tendrás más energía para encontrar al detective Chae.
El capitán Jeon lo está buscando.
Cuando hay un incendio,
sólo sobrevivirás con una ruta de salida rápida.
Definitivamente morirás si sólo sigues una ruta familiar.
El capitán Jeon dejará que lo maten....
porque insistirá en una ruta familiar.
Para casos como este, sé que eres...
el mejor.
Eso es un gran halago.
Se supone que tienes que hacerlo obvio.
Si no lo es, ¿por qué lo harías?
Tiene buena pinta.
Tu sonrisa.
Esto es lo que dije cuando reunimos a la brigada de investigación.
"Joven policía, este país ha depositado su confianza en ti."
Como líder del escuadrón de investigación, por nuestro país,
- Haré lo que pueda.... - El patriotismo no le sienta bien.
Es un dicho famoso.
- Los refranes famosos atraen la atención. - El detective Chae Dong Yoon...
¿Es eso famoso?
Ni siquiera una reportera como yo ha oído hablar de ello
Todo oficial de policía conoce el dicho.
Debes ganar tiempo mientras me escuchas hablar.
¿Cómo es que no lo saben, imbéciles?
¿Creen que nuestro país debería confiarles su seguridad?
Es uno de nosotros.
- ¿Perdón? - El culpable es un policía.
Estoy seguro de que todas las víctimas tenían algo que ver con la policía.
Comprueba si tienen antecedentes que los hayan llevado a la policía.
De acuerdo.
Tienes razón.
Tanto Oh Hyun Joo como Yang Ji Hye....
Tuvieron que frecuentar la estación de policía hace 8 años.
"Creando identificaciones falsas, conduciendo una motocicleta sin licencia
y violencia escolar".
Por lo que parece, han estado en la estación varias veces.
Contacta a los policías a cargo.
Pregúntales si había algo inusual.
El oficial de policía a cargo....
- Es sólo un oficial de policía. - ¿Quién es?
Es el agente Go Joo Seong. Ha dejado el cuerpo ahora.
¿Cuál es su dirección? ¿Qué hay de su familia?
Espera un momento. ¿Go Joo Seong?
¿Es ese él?
- ¿"Él"? - Es conocido como el policía perdedor.
Se volvió viral cuando fue golpeado por estudiantes de secundaria.
¿Cómo te atreves?
Pequeña bruja.
- Hey. - ¡Hey, chicas!
- Hey. - ¿Qué estás haciendo? Basta ya.
- Suéltame. - Basta ya.
¿Cuál es tu problema?
¿Y qué si eres policía?
Hey.
Hey. ¡Hey!
Al final, se vengó de ellas tres.
¿Crees que dejaba que me pegaran porque era estúpido?
Imagínate si les pego una vez.
Lo habrían llamado violencia policial y me habrían despedido.
¿Qué? ¿Humillé a la policía?
Me condenaron al exilio, me transfirieron a unidades a unidades y me despidieron.
Tampoco deberías confiar en la policía.
La organización irá tras de ti primero.
Nunca te protegerán.
Pero...
aún así,
Me siento mal por esa gente inocente que tuvo que morir.
Nadie era inocente.
Durante tu cobertura en vivo,
¿No elegiste un lugar al azar?
¿No solo entraste en cualquier casa vieja?
Estaba tras Seo Ji Na de la habitación 616 desde el principio.
Hice un pequeño espectáculo.
Queda otra bruja.
No puedo dejar que la policía me atrape antes de matarla.
¿Queda uno más?
¿Quién es?
¿Quieres saberlo?
(Alerta de emergencia: Jeon Chun Man se encarga del equipo de rescate.)
Creí que la policía te había abandonado,
pero sólo estaban fingiendo.
Se abre el escenario y llega el público.
Debemos dejar que empiece el espectáculo.
Señor Go.
¡Señor Go!
No.
¡No!
Joo Seong se fue de viaje de negocios por trabajo.
Por favor, ayúdenos. La vida de un joven detective está en juego.
¿Tienes pruebas?
Vete. Date prisa, ahora.
No puede ser, ¿verdad?
De ninguna manera.
No.
¡No!
¡No, no puede ser!
Mi tío recientemente dejó de dirigir una casa de baños públicos.
Le pedí si quería dirigir eso,
así que cogió la llave.
(Dongeui Bathhouse)
(Cerrado)
(Sin identificador de llamadas)
(Área Restringida)
"El asesino está planeando otra muerte"
¡Un Doctor!
¡Un Doctor! Doc....
¿Qué ha pasado?
Por favor, espera aquí un segundo.
¿Qué pasa con los ocho lugares donde no pudiste comprobarlo?
Los dueños del edificio se niegan a darnos permiso.
Solicita una orden de registro.
- Sí. - Sí.
Capitán Jeon.
Encontró al detective Chae.
¿Dónde está ahora mismo?
Está en un hospital con el detective Woo.
¿Woo Tae Seok lo encontró?
Sí.
Maldita sea.
Dios mío, deja de molestarme.
La sala de emergencias es siempre la misma.
¿Quieres que pase algo grande?
Sé que eres periodista, pero no deberías ser así.
¿Qué?
Voy por ahí cazando un articulo.
Ni siquiera eres una interna. ¿Por qué andas por ahí?
Mi superior me obligó a hacer esto después de cortar dos de mis artículos.
Perdí mi primicia sobre ti,
entonces no escribí uno en el cuartel general de investigación especial....
porque estaba holgazaneando.
¿Y ambos casos ocurrieron por mi culpa?
Deberías contactar a Jeon Joo Hyun.
No se enfadarán tanto si les llevas una exclusiva.
No podemos contactar con Jeon Joo Hyun porque está bajo protección.
Ya me las arreglaré.
¿Por qué de repente te preocupas por mí?
No lo hago. Estoy pagando mi deuda.
Estás aquí.
Lo siento, detective Woo.
Me adelanté demasiado.
No te disculpes.
Un detective debe sospechar de todos.
No puedes trabajar como tal si confías en todo lo que dicen tus superiores.
Deberías seguir actuando según tu convicción.
Estoy orgulloso de ti.
Gran trabajo.
No te esfuerces demasiado por moverte. Te vas a infectar.
Me salvaste la vida, detective Woo.
Descansa bien.
Dijo que hay una más.
¿Las tres en el video no fueron el final de esto?
- ¿Si? - Encontramos un cadáver.
Tienes que venir aquí.
Fileteó a la víctima como si disfrutara haciendo esto,
y los remató con un corte en el cuello.
¿No te suena familiar?
¿Dónde está la identificación?
Cogió toda la cartera de la bolsa.
Y el dinero de la caja fuerte del hospital también desapareció.
Deben ser unos ladrones.
Un ladrón no raja el cuerpo de una persona así.
¿Disfrutan los ladrones matando gente así hoy en día?
Obviamente es Jang Hyung Min.
¿De qué estás hablando? Maldita sea.
¿Qué pasa?
Dios mío.
(Pediatría y Medicina Interna)
¿Estás seguro de que...
murió en el túnel?
(Número desconocido)
Señorita Jeon Joo Hyun.
Esperaré afuera en el auto. Llámame cuando termines.
Por favor, siéntate.
No importa cuántas veces mire, sólo veo a estas tres.
¿Quién es la otra?
¿La enfermera dijo que no era Go Joo Seong?
El detective Woo dijo que no.
Mira. ¿No es eso?
En el espacio entre ese pilar.
Alguien podría esconderse allí.
¿Cómo podría una persona esconderse allí?
¿Por qué no? Incluso hay una sombra allí.
Eso no me parece la sombra de una persona.
Esto es tan frustrante.
Vamos. Sígueme.
Sostén esta cámara y toma un video de mí así.
- ¿Aquí? - Sí, así.
Tomame video, mira.
- ¿Me ves o no me ves? - Te veo a ti.
- ¿Me ves o no me ves? - No te veo.
Uno.
2, 3.
Y una persona más.
La persona que grabó el vídeo.
¿Deberíamos encontrar a la persona que subió el vídeo por primera vez?
Es Jeon Joo Hyun.
No pudo matar a Jeon Joo Hyun, así que mató a las otras tres.
Volvió para matar a Jeon Joo Hyun,
pero los oficiales de policía la estaban protegiendo.
Por rabia, secuestró a Dong Yoon.
La policía se volvió contra él, pero protegió a Joo Hyun que filtró esto.
No podía dejarlo pasar.
Llama a Jeon Joo Hyun ahora.
De acuerdo.
(Llamada entrante)
Él está aquí. Vamonos ya.
¡Deprisa!
¡Ayúdenme!
¿No lo sabías?
Las puertas de los coches patrulla no se abren por detrás.
Detective Woo.
Tengo malas noticias.
¿Todavía no has rastreado el coche?
Oh, espera.
Acabo de recibirlo.
Está pasando la intersección de cinco vías de Hwaseo.
Echa un buen vistazo.
Tú hiciste esto.
Lo siento mucho.
La gente se peleaba en la calle.
Sólo se me ocurrió filmarlo.
Por favor, perdóname.
¿Perdonarte?
Incluso ahora mismo,
Me está gritando un idiota.
Voy a tener que soportarlo hasta que muera.
¿Cómo puedo perdonarte?
Por favor...
Si quieres perdón,
tienes que pasar por lo mismo.
Puedes morir repetidamente....
en esta maldita Internet.
La gente se volverá loca...
de verte morir, ¿verdad?
Por favor, sálvame.
Sálvame, por favor.
¿Está bien, señorita Jeon Joo Hyun?
¡No le contestes!
No te preocupes. No puede matarte.
¿Por qué no puedo matarla? Ya he matado a muchos.
Hey.
Déjala ir.
¿Sabes lo que le pasó a mi vida por su culpa?
Cada vez que conozco a una persona, me asusto de que me reconozcan.
Mi hijo ni siquiera puede hablar de mí.
Está avergonzado de mí.
Teme que lo intimiden.
¿Qué hice para vivir así?
¿Por qué?
¡Eso no significa que puedas matar gente!
¿Por qué no puedo?
Ya estoy muerto.
De acuerdo.
Entonces mátala.
He dicho que la mates.
No te preocupes.
No puede hacer nada sin su máscara.
¡No!
Señorita Jeon Joo Hyun.
¿Adónde se ha ido?
No fui yo.
(Menos que malvado)
Jang Hyung Min es el culpable.
Si yo fuera Jang Hyung Min,
mataría a todos los que me vieran.
¿Por qué te habría dejado con vida?
El detective Woo es el que finge no haber visto.
Porque creo que no mataste.
Trafican con diamantes.
¿Cómo conoces a Ha Byung Gook?
Estás haciendo esto para salvar a Eun Seon Jae, ¿verdad?
Traeré a Ha Byung Gook para ti.
No toques las pruebas. Esa es la regla básica para la policía.
Woo Tae Seok tocó la caja fuerte.
Un cuerpo cubierto de sangre está frente a mí.
¿No es un recuerdo de cuando era Bae Yeo Wool?
Bae Yeo Wool y yo somos cómplices.
¿Me crees?
Dije que te creo, y no dejaré que me engañes.